First Steps in Linguistic Testing

TestFortExpert by TestFortExpert on 03/5/2013

First Steps in Linguistic Testing

What is linguistic testing?

Linguistic testing is all about translation clearnest and use of correct language rules (spelling, grammar, punctuation and style) that help to create right context for localized content.

Now let’s consider testing of games as an example.

The first step is to determine in general what errors can be found in the localization.

Linguistic testing aspects

1. Semantic errors can occur for two reasons:

2. Terminology is not uniform

3. Cosmetic errors

4. Errors in text adoption:

5. Linguistic errors:

How can one distinguish a good tester from an unskilled one? And most importantly, what should you do with the results of testing?

So how should one select the appropriate performers? First of all a linguistic tester should be literate and attentive. It is better to give applicants a questionnaire, which aims to reveal how clearly and correctly a person can express his own thoughts.

When the team is ready, it’s time to proceed to the next step.

There are two alternatives:

1. If a customer does not have a tool for bug tracking you can provide a test report in the same form that was used during the selection of candidates for testers. In addition you can provide a general analysis of the errors found: which group most of them belong to, and what follows from this.

As a result the revision of texts by the customer may be recommended or proofread, or in other words read by a native speaker with the elimination of semantic, grammatical and other errors.

2. If a customer has his own bug tracking system error reports should be posted in the system itself.

While testing small games process technology is based on the following principle: one game to one tester. The large-scale, complex games with plenty of plot twists are another matter. They should be divided among multiple testers and circuit of each tester must be defined.

We Work With

Having one outside team deal with every aspect of quality assurance on your software project saves you time and money on creating an in-house QA department. We have dedicated testing engineers with years of experience, and here is what they can help you with.

Software is everywhere around us, and it’s essential for your testing team to be familiar with all the various types and platforms software can come with. In 21+ years, our QA team has tested every type of software there is, and here are some of their specialties.

There are dozens of different types of testing, but it takes a team of experts to know which ones are relevant to your software project and how to include them in the testing strategy the right way. These are just some of the testing types our QA engineers excel in.

The success of a software project depends, among other things, on whether it’s the right fit for the industry it’s in. And that is true not just for the development stage, but also for QA. Different industry have different software requirements, and our team knows all about them.

Icon Manual Testing

Maximum precision and attention to detail for a spotless result.

Icon Testing Automation

We’ll automate thousands of tests for all-encompassing coverage.

Icon Testing Outsourcing

Outsource your testing needs to a team of experts with relevant skills.

Icon Testing Consulting

Overhaul your QA processes to achieve even more testing efficiency.

Icon QA

Thorough Quality Assurance for a project of any scale or complexity.

Icon API Testing

Verify the correct operation of as many APIs as your project needs.

Icon IoT Testing

Stay ahead of the growing Internet of Things market with timely testing.

Icon Web App Testing

Reach out to even more customers with a high-quality web application.

Icon Mobile App Testing

Help users fall in love with your mobile app with our texting expertise.


Make sure your CRM/ERP system meets the needs of the stakeholders.

Icon Desktop Application Testing

We’ll check the stability, compatibility, and more of your desktop solution.

Icon Functional Testing

Is your app doing everything it’s supposed to? We’ll help you find out!

Icon Compatibility

Check how your solution works on different devices, platforms, and more.

Icon Usability

Find out if your software solution provides an engaging user experience.

Icon UI

Make sure your application’s UI logic works for all categories of users.

Icon Regression

We’ll verify the integrity of your application after recent code changes.

Icon Online Streaming & Entertainment

Stay on top of the media industry with a technically flawless solution.

Icon eCommerce & Retail

Does your store meet customer needs? We’ll help you know for sure!

Icon HR & Recruiting

Streamline HR processes with a solution that works like a clock

Icon Healthcare

Test the functionality, stability, scalability of your app and more.

Icon Fintech & Banking

Give your users what they want: a powerful, secure fintech product.

We use cookies to ensure your best experience. By continuing to browse this site, you accept the use of cookies and "third-party" cookies. For more information or to refuse consent to some cookies, please see our Privacy Policy and Cookie Policy